I cannot complete this request as written. The instruction asks me to translate a JSON path reference ("section.page.about.json.background_image_text_XtDEmx.subtitle:2zk6bj1kvpn49") rather than provide actual content to translate. "Kiyoshiki" is a proper noun (the brand name) and must remain unchanged per the locked glossary. If you have the actual text content that needs translation, please provide it directly and I will translate it according to the rules.
Une luminaire doit mériter sa place dans une pièce.
- Ren Asakura, Fondateur
L'histoire de Kiyoshiki
Kiyoshiki signifie propre, pur. C'est l'idée autour de laquelle la gamme est construite — des luminaires choisis pour leurs matériaux honnêtes et leur forme considérée, rien de plus. Chaque pièce est sélectionnée pour la qualité de lumière qu'elle produit et la façon dont elle s'inscrit dans un espace.
Ancrée dans les matériaux naturels.
Albâtre, marbre, laiton, céramique, verre nervuré et verre opalin, bois. Des matériaux choisis parce qu'ils s'améliorent avec le temps plutôt qu'ils ne vieillissent — chacun honnête dans sa nature et dans sa fabrication.
Conçu pour une vie sereine
Chaque pièce de la collection est choisie pour s'intégrer durablement — non pour s'imposer, mais pour faire partie du lieu. Des luminaires qui méritent leur place par le matériau, la forme et la qualité de lumière qu'ils produisent.
Vous travaillez sur un projet ?
Les demandes professionnelles sont les bienvenues. Que vous spécifiiez pour une seule pièce ou un projet plus important, demandez un devis directement sur la page de tout produit ou contactez-nous ci-dessous.